你应当在家里过圣诞节。

至尊的上帝立下的规矩，其他的我还可以含糊过去，独有这一条我是一定要老老实实遵守的。

巴雷特呀，你想家了，所以你还是（唉！）快快拿个主意吧。

可是大夫啊，这就有问题了：

哪儿算是我的家呀？

（“心之所在即为家，此乃天经地义。咨询一次，请付诊金五十元。”）

多谢了，大夫。我再付五十元，想请问一下：

我那要命的心又在哪儿呢？

以前我倒是不大糊涂的。

记得我还是个小孩子的时候，过圣诞节我就喜欢人家给我礼物，还喜欢装点圣诞树。

我后来长大成人，为人之夫，尽管詹尼是个不可知论者（“奥利弗呀，我可不愿意说自己是‘无神论者’，免得伤了上帝他老人家的心。”），可是等她下班回来（她干过两处工作），我们就能双双团聚，在一起欢庆佳节。把圣诞歌曲换上些俚语粗话，唱得好开心。

从这点上看，圣诞节毕竟还是件大好事。因为，团聚总是团聚，到了圣诞节，晚上我们两个人总能借此团聚在一起。

眼下已是九点半，离圣诞节还有十二来天，人家正忙着买东西准备过节，我却已经没有这份雅兴了。因为，我刚才说了，我碰到了这么个难题。

根据最近的情况，今年圣诞节是不能去克兰斯顿过的了。克兰斯顿的我那位好朋友说，他参加了专为四十岁以上的单身者办的节日旅游，圣诞节不在家过了。（“或许有什么收获也说不定呢！”）听菲尔的意思，他这么办分明是为了解除我的后顾之忧。可是他这么扬帆一走，我却给丢在岸上，弄得进退两难。

我的二老双亲住在马萨诸塞州的伊普斯威奇，那边认为我的家应该在他们那儿。

玛西-宾宁代尔不去外地的话是跟我住在一起的，她主张圣诞袜1应该挂在八十六号街。

1装圣诞礼物的。

我呢，去哪儿可以不感到孤单寂寞我就愿意去哪儿。可是不知怎么，我总觉得我无论去哪儿，拿到的面包总是只有半只。

哎——且慢！分面包的办法也有个判例呢！作出这个判决的法官，好像是所罗门吧（也就是古时的所罗门王1）。我就采用他的分法得了。

1古以色列的听罗门王有过一个著名的断案传说。他遇到一件案子：两女争夺一子，都说那孩子是自己的亲生。所罗门王就当堂说，那就把孩子一劈两半，各取半个。亲生母亲不忍心，宁愿不要。所罗门王由此推得了真情，就把孩子判给了她（圣经-旧约-列王纪上3章16-28节）。

就是：圣诞节跟玛西一起过。

到马萨诸塞州的伊普斯威奇去过。

妙！妙！法-拉-拉-拉！拉-拉-拉-拉！

“你好，妈妈。”

“你好吗，奥利弗？”

“我好。爸爸好吗？”

“也好。”

“那就好。嗯我想来告诉你一下嗯过圣诞节的事。”

“喔，这一回你可千万要”

“行，”我马上给了她一颗定心丸“我们准到。我是说呃妈妈，不知道我带个客人来行不行？呃要是有地方住的话我还想带上个客人。”

真是多此一问！

“当然行啦，亲爱的。”

“是个朋友。”

这句话添得妙，奥利弗。要不，她说不定还会担心上门的是个对头冤家呢。”

“喔！”妈妈的口气掩盖不住心中的激动（至于好奇那就更别说了）。“那好。”

“她从外地来。所以我们得招待她住。”

“那没什么，”妈妈说。“这位客人我们认识不认识？”换句话说，也就是：她是谁家府上的小姐？

“放心好了，妈妈，用不到替她多张罗的。”

我这一句话可以叫她莫测高深！

“那好，”她说。

“圣诞节前一天我就早一点开了车来。玛西还得从西海岸搭飞机赶来呢。”

“喔。”

妈妈不会忘记我过去是怎么个人，所以她一定只当这是哪个遥远的大陆的西海岸呢。

“好吧，我们就等着你们这位小姐叫什么？”

“纳什。玛西-纳什。”

“我们就专等你们光临。”

我也是一样的心情。要是告诉伦敦医生的话，他肯定会马上一点头：这种心情才有点意思