我情知以我现在的身体状况，我绝不可能再背着她跑上一段路程。我听着卧室外逐渐鼎沸起来的人声，横下心来，将米娅.查马拉——或者说，她认定的，米娅.毛姆——留在了原地，自己一人跳下了阳台。

我本该现在就离去的，可胸中的憋闷感让我在阳台与阳台之间漫无目的地穿梭来去。他们还没有开始搜索外面，外面仍旧是一片漆黑。

我知道我无论如何也不能达成我对年轻看守的承诺了，浑身上下都仿佛被抽离了力气，恨不得直接走到光下，走上审判庭，任他们怎么判我，然后我便可以把所有的苦闷与忧愁都抛在脑后。但我还是在挪动着、躲藏着，心里设想着那个守卫的事情：他是否已经脱离了困境，匆匆地赶往了我们约定好的旅店？他是会因为无法带走姐姐而失望，还是会为了他再也不复的姐姐感到伤心？

我忽然想起一件我或许还能做到的事情——这个承诺已经无法达成了，但还有另一个；它没能被说出来。我再次确认了一遍阳台顺序，随后跳进了二楼外侧右数第五个阳台。

那室内亮着暗昧的灯光，玻璃门是闭锁的，我用拳头在上面狠狠砸了几下，脚底碾着一地碎玻璃迈进了凡考夫.毛姆的卧室。

他的卧室里有人。那房间一侧的大床上，有两个人交叠在一起；一个小女孩撑在他身上，看样子只有十三四岁，十分瘦小，听到我砸碎玻璃的动静，她吓得滚到了一边；那一身横肉的男人正扯着被子，努力往身上拽。他们都浑身赤｀裸，满脸惊恐地看着我。

我提着刀走到那大床边上，先指着那女孩说道：“你从床上下去，到另一侧的地板上抱头蹲好，离铃远一点。我不杀你。”

那女孩乖乖地照做了。床上的男人哆哆嗦嗦，对我说道：

“你想要——”

刀刃上的寒光把那男人剩下的半句话逼了回去。

“等我要你说话的时候，你才能说话，”我说，“而且要如实说话。”

我从床单上割下一条布来，将他双手紧缚在背后。他整个人被我放倒在床上，那些因过度享乐而松弛的肌肉此时都不成形状地绷作一块。我骑到他胸口，刀子横在他喉咙那里，刀刃向下。他哆嗦得更厉害了。

“第一个问题，”我说，“你是不是凡考夫.毛姆？”

“我是。”他的眼珠直打颤。“我是。”

“第二个问题，”我说，“你是不是曾在收受查马拉家好处的情况下，仍旧强行掳走米娅.查马拉？”

我身下的凡考夫还在颤抖，却同时挤出一个讨好的笑容，面上堆出两道惯于仓储油滑的褶。

“啊，你是为了那女人来，”他说，“她确实在我这里——她总说自己的追求者有很多。你要是喜欢她，我也会很乐意割爱……”

“答是否。”我说。

“是。”他迅速回道。

他也许还没明白过来发生了什么——我一手握着刀柄，一手将另一端的刀背重重按了下去。他半个脖子都被我切开了，红色的血液一直喷溅到装饰精美的天花板上。我的胸口也溅上了一些，双手和我的刀都在向下滴着血。

我从凡考夫的尸体上站起来，才想起蹲在床边的那个小女孩。

她还是浑身赤｀裸着，甚至没敢动手拿东西遮挡几分，只用细瘦的手臂掩住胸口。她那双黑白分明的眼睛睁得很大，一眨不眨