《借口》1-22原作byxanthe翻译byasap

原作：xanthe

翻译：asap

1-2

血一直顺着我的下巴往下淌着，不过这还不像身边那摊呕吐物的气味那么叫我恶心。我趴在门上用力敲了半天，要求换间干净牢房，或者至少能找个人来把那摊东西清理一下，可我得到只是一声“闭嘴”。照现在的情形，这已经算是客气的了吧？他们有正事要忙，而我不过是一个在周末的晚上搅入一场群殴中的醉鬼罢了。可我根本没醉，至于群殴---那也不是我的错。不过，要想把这事解释清楚看来不是件容易的事。我又一次后悔这次没有先做好行动计划，就贸然开始调查。天字第一号的傻瓜呀，mulder。scully大概又该发火了吧---那对我来说倒是幸事。要是她什么时候彻底对我不闻不问了，我就真的糟了。我还替lenny悬着心，我得赶快离开这个鬼地方---哪怕只是离开这摊呕吐物，血还在留，我的下巴疼得厉害。lenny一直是个很好的线人，事情真是不顺，要是我的身份暴露了，他可能会惹祸上身。就是顾虑着这个，我去那家俱乐部时没带枪和证件，也正因为如此，现在我对他们说我是fbi探员，可跟本没有人肯信，好在那个值班警官总算勉强同意给我的上司打个电话。

“姓名？”他没精打采地问道。

“foxmulder。”

“不，你上司的姓名。你的名字你说过了。”他叹了口气。

“噢，skinner。是副局长skinner。”现在轮到我叹气了。人的一生中总有那么几次，你会为你所做的事后悔。现在差不多是凌晨三点钟。要是skinner在家的话，一定正睡着觉呢（不知他睡觉沉不沉？）。而这个时候被人从床上拖起来，到这里来保释我，这种事谁碰上都不会高兴吧。我也想到过编出scully是我上司的谎话，不过说真的，我现在麻烦已经够多了，不要再火上浇油了---今天发生的一切，skinner早晚都会知道。

回到那间狼籍遍地的恶心牢房，勉强在两个醉鬼中间挤个空儿坐下来，对面有一个穿着夸张的皮装，明显是个同性恋的家伙一直冲我不怀好意地鬼笑，那笑容让我觉得不寒而栗。他没喝醉。我倒是希望他醉了，尤其当他走到我跟前，靠近我坐下来的时候，他一只手摸到我的膝盖上，紧盯着我的眼睛。

“我在氪俱乐部见过你，对吧？”他问道。

“没的事。”我吼着，既为了配合我伪装的身份，也为了吓住他以求自保---不过，他可真是个大块头，而我现在的景况实在是糟糕透了。我下巴上的伤口又开始淌血，我的头很疼，时不时地感觉到天旋地转。

“噢，没错。你也在那儿。我看见你了，你跟lenny在一起。”他的手沿着我的腿摸上来，示威般地搁在我的大腿上。“好啦，lenny是个sub，你也是个sub，你们两个根本混不到一块儿。”他淫邪地笑着，用他另一只肌肉纠结的胳膊搂住我的肩。又来了，今晚我实在已经受够了。