玛利亚·陈接起那晚打来的第二通电话。哈罗德刚穿好衣服，准备出去吃晚饭。
“我觉得你应该接听这通电话，托尼。”她说。
哈罗德抓住话筒：“喂，怎么了？”
“你会对我们的发现感兴趣的。”开普勒说。
“什么发现？”
“昨晚偷袭你的治安官开始行动了。”
“在哪儿？”
“来指挥车，我们告诉你。”
“你他妈能派辆车来吗？”
“留守汽车旅馆的探员会开车送你过来。”
“好。”哈罗德说，“别让那个猪头跑了。我要跟他算账。”
“那你最好快点儿。”开普勒说。
哈罗德迈进狭窄的控制室时，漆黑的天空中雪花曼舞。开普勒正俯身观看屏幕中的视频，见他们进来，抬头说：“晚上好，托尼、陈女士。”
“该死的警察在哪儿？”哈罗德问。
开普勒指着显示安妮·毕晓普的家和一条空巷子的屏幕，“二十分钟前，他们经过了女王巷中的蓝队监控站。”
“他现在在哪儿？”
“我们不知道。科尔本的人没有跟上他们。”
“没有跟上？”哈罗德说，“老天。科尔本在这个地区可有三四十个探员——”
“近百人。”开普勒打断道，“华盛顿今早派来了增援。”
“一百个该死的联邦调查局探员，却没有在全是黑鬼的贫民区跟上一个白人胖警察？”
操作台边的几个人不悦地抬起头，开普勒示意哈罗德和玛利亚·陈进科尔本的办公室。门关上后，开普勒说：“金队受命跟踪治安官和同他一起的年轻黑人。但金队的监控车临时出了状况，导致他们无法执行任务。”
“什么状况？”
“他们待在伪装的美国电话电报公司的车里，有人扎破了车胎。”
哈罗德失声大笑：“他们为什么不走路跟踪？”
开普勒在科尔本的座椅里往后一靠，双手十指交叉放在肚子上：“首先，因为金队的值班队员都是白人，在黑人区行动会显得十分可疑。其次，他们接到的命令是不能离开监控车。”
“为什么？”
开普勒淡淡一笑：“那一带治安状况极差。科尔本和其他人担心车会被抢走。”
哈罗德狂笑不已，最后说：“查克这会儿在哪儿？”
开普勒对北面墙边控制台上的一部无线电通话器点点头，噼噼啪啪的噪声和含混不清的通话声从机器里传出来，“他在直升机里。”
“难怪。”哈罗德说，然后双臂抱胸，皱眉道，“我想看看这个该死的治安官长什么样。”
开普勒摁下内部通话按钮，轻声说了两句。三十秒后，控制台上的一块屏幕亮了，显示金特里跟着一队人从镜头前经过。夜视镜头给画面蒙上了一层绿白色的薄纱，但哈罗德还是从一群年轻黑人中认出了那个大块头白人。苍白的数字在屏幕下方跳动，显示出拍摄的时间。
“我很快就会又见到他。”哈罗德低声说。
“我们还有一队人在步行搜寻。”开普勒说，“我们非常肯定，所有人都会回到社区活动中心，那里是黑帮的聚集地。”
突然，无线电频段监控器开始咝咝作响，开普勒打开无线电通话器。查尔斯·科尔本的声音已经兴奋得颤抖起来：“红队队长呼叫城堡，红队队长呼叫城堡。一号黑鬼洞附近的街上有一处起火。重复，一号黑鬼洞附近的街上有一处——不对，有两处起火。”
“一号黑鬼洞是什么？”玛利亚·陈问。
“社区活动中心。”开普勒说，切换着监控屏幕上的画面。“我刚才说到的黑帮聚会的古老大宅子，查尔斯管它叫一号黑鬼洞。”屏幕上显示出半个街区外的火焰。摄像机似乎位于停在街边的车里。夜视装置将两辆燃烧的汽车变成了两团跳跃的火光，充斥着整个屏幕，直到有人切换了镜头。虽然光线昏暗了不少，但仍能看见人影从房子里跑出，挥舞着武器。开普勒打开音频。“……呃……红队队长，这里是一号黑鬼洞附近的绿队。没有发现入侵者。”
“该死。”科尔本的声音传来，“叫黄队和灰队坚守岗位。紫队，北面有人来吗？”
“没有，红队队长。”
“城堡，你听见了吗？”
“听见了，红队队长。”活动房屋控制室里的探员厌恶地答道。
“把昨天我们用过的急救车开过去，在惊动消防队之前把火扑灭。”
“是，红队队长。”
“什么急救车？”哈罗德问开普勒。
“科尔本从纽约带来的。本次行动之所以每天消耗二十万美元，这辆车是原因之一。”
哈罗德摇了摇头：“一百个联邦调查局探员、直升机、急救车，动用这么多人力物力，就是为了逮住两个牙都掉光了的老家伙。”
“也许没掉光。”开普勒说，把脚放在科尔本的桌上，悠然自得地说，“他们中至少有一个还能咬人哩。”
哈罗德和玛利亚·陈在椅子上转过身，靠在椅背上欣赏这场好戏。
星期二上午，科尔本决定上午九点在五千英尺高空召开会议。哈罗德表现出反感，但还是登上了直升机。开普勒和玛利亚·陈相视而笑。两人脸上还带着一丝红晕，因为他们刚在切斯特纳特山上跑了六英里。理查德·海恩斯坐在副驾驶的位置上，戴着飞行眼镜的免控者飞行员面无表情。科尔本在活动座椅上转过来，面对后排座上的三人。直升机先向南朝河边和费尔蒙特公园飞，然后向东前往高速公路，再向北向西飞向德国城。
“我们仍然不知道昨晚的火并是怎么回事。”科尔本说，“黑鬼们自相残杀。也许威利或者那个老婊子也牵扯其中。不过，这里不断攀升的伤亡率促使巴伦特做出了抉择。他向我们下达了指令。行动可以展开了。”
“太好了。”哈罗德说，“因为我今晚就会离开这个鬼地方。”
“不行。”科尔本说，“我们必须在四十八小时内逼你的朋友威利现身。然后我们再对付那个姓福勒的婊子。”
“你甚至都不知道威利是不是在这儿。”哈罗德说，“我还是认为他死了。”
科尔本摇摇头，抬起一根手指指着哈罗德：“你说谎。那个老混蛋就在这里策划着阴谋，这一点你同我们一样心知肚明。我们不知道姓福勒的女人是不是他的同伙，但到星期四上午，这一切都不再重要了。”
“为什么要等那么久？”开普勒问，“哈罗德来了。你的人都就各位了。”
科尔本耸耸肩。“巴伦特想利用那个犹太人。如果威利咬钩，我们就会立刻行动。如果他不咬钩，我们就会干掉犹太人和老太太，然后观察事态如何发展。”
“什么犹太人？”托尼·哈罗德问。
“你的老朋友威利很久之前操控过的一个人。”科尔本说，“巴伦特调教了他，打算放他出去对付那个德国佬。”
“别说威利是我的朋友。”哈罗德怒斥道。
“好啊。”科尔本说，“你的老板是不是更好听点儿？”
“你们别斗嘴了。”开普勒冷冷地说，“把行动计划告诉哈罗德。”
科尔本探出身子，对飞行员说了些话。他们悬停在灰褐色的德国城之上。“星期四上午，我们会封锁整个德国城。”科尔本说，“不准进，也不准出。我们会精准定位姓福勒的女人的位置。一般情况下，她都待在德国城大道上的格朗布索普过夜。海恩斯会率领战术小分队强行进入，控制住姓毕晓普的女人和福勒操控的那个孩子。然后就轮到你上场了，托尼。你来对付落单的福勒。”
哈罗德双臂抱胸，俯瞰着空荡荡的街道。“然后干什么？”
“然后你干掉她。”
“就这么简单？”
“就这么简单，哈罗德。巴伦特说，你可以操控任何你想操控的人，但你别指望我们帮你。”
“为什么必须是我？”
“会费，哈罗德。你得交会费。”
“我还以为你要审讯她呢。”
开普勒说：“我们考虑过，但巴伦特先生认为消除她更重要。我们的真正目标是逼那个德国佬现身。”
哈罗德咬着大拇指，俯瞰着屋顶。“如果我没有……没有消除她会如何？”
科尔本微微一笑。“那样的话，我们就会亲自动手，而你也将丧失入会资格。这会让我们大家都伤心的，哈罗德。”
“但我们还有犹太人可以利用。”开普勒说，“我们不知道那样做会带来什么结果。”
“你们什么时候开始利用犹太人？”哈罗德问。
科尔本看了眼手表。“已经开始了。”他说，示意飞行员降低高度，“想看看下面发生了什么吗？”