ldquo出了什么事？rdquo马车走近路旁围着轮椅的人群时，奥卡在喧闹声中喊着。车停了。车上锡器的碰撞声也停了。
ldquo出了事，但不在这儿，rdquo杨纳士说。ldquo我们听见妇女们在堤上喊叫，正要去呢。rdquo
ldquo那么跳上来吧！rdquo小贩说。ldquo这匹老马会很快把你们带去。咳，对了。轮椅上的那位不能跳，我们可以把你抬上来helliprdquo
ldquo别做梦了，rdquo杨纳士打断他的话。ldquo快出发吧！只要让我抓住马车后边，我会跟上来的。rdquo
这个奇特的队伍冲进韶若，奔向堤坝。尽管那匹老马拚命跑，新添旅客的重量还是使马车的速度慢了下来。不过马车看起来还是很快，锡器的响声听起来也更快了。它驶过大块鹅卵石路时，更是一片急促的叮当声。挂在铁丝上的锅盆使劲摇摆着。轮椅上的杨纳士抓着车后一路跟来。
杨纳士的两手紧紧抓住车厢后部。他胸上系着绳，以防跌出椅外。他几乎是在车厢下面前进，只有头和肩部比车厢的底高。老师和野洛在两旁跑着，保护着轮椅不使它倾斜。ldquo只要轮子不掉就好了。rdquo老师说。
杨纳士兴高采烈，并不担心轮子会掉。他在车后连连赶着那匹老马赶走。ldquo驾！驾！驾！rdquo他不断地大叫。.
ldquo咳，告诉后面不要叫！rdquo小贩说。ldquo那马说不定会听错。rdquo
ldquo谁的话杨纳士都不听。rdquo奥卡对锡贩说。
不论如何，那老马似乎对杨纳士声音中的兴奋也有所响应。它消瘦的臀部颠耸着，大脚蹄重重地踏过鹅卵石砌的街面，把满车重载以全速拖过韶若。
堤上的妇女，看到满是锡器的马车向他们飞奔而来，都带着惊愕，默默地看着。跟在车厢后面的杨纳士，虽然人被遮得看不见，可他的声音却远远盖过了各种嘈杂声响。妇女们已经回到堤上。一个农夫答应带着马和车来救莱娜和杜瓦。妇女们没等他套好马车，就跑回堤上。
莱娜的母亲第一个恢复了正常。她跑下堤去，把堤上小路的门打开。这是为马车上坡造的一条斜路。顺着这条路，马车可以爬上很陡的堤顶。经过小门，爬上斜路，老马立刻停了下来。生活在平坦的地区，它不习惯爬坡。它把剩下的劲，都使出来了，可是车轮一点儿都不动。
杨纳士吆喝ldquo驾！驾！驾！rdquo也没有用。老马已经用尽了力气。它太老了，太明智了，不会去做不可能的事。它不管杨纳士怎么停在那里不动了。
这对杨纳士来说，是太过分了。ldquo大家下车，除了赶车人和小孩子。rdquo他下了命令。ldquo大家帮忙推。老家伙已经尽了力量，也该有人帮忙了。它干得挺出色。rdquo杨纳士几乎从轮椅上推着马车前进。所有的男孩都从车上跳下来了。连锡贩也从前座上翻身下了车，让他妻子拿着缰绳。
在堤顶，杨娜惊讶得目瞪口呆。但马车到堤顶时，她才说出话来。ldquo那是我家杨纳士？是杨纳士的声音？rdquo
马车已经上了堤顶，在妇女们跟前停住。杨纳士的轮椅从车后出来，他骄傲地把自己推到吃惊的妻子面前，得意洋洋地说：ldquo当然是杨纳士！你以为是谁mdashmdash圣诞老人？rdquo
ldquo虽然不是圣诞老人，但是跟圣诞老人一样好！rdquo那妇人轻轻地说。
杨纳士转动轮椅，向海面望去。他看到老杜瓦和莱娜被水包围着，站在翻了身的船底上，水已经没到膝盖。他再次向海外嘹望。他坐在轮椅里，几乎颤抖起来。他闻着强烈的海的气息，张大了嘴，深深地呼吸着。他在堤上，下面的海像雷鸣似地上潮。此刻，他又处在熟悉的世界之中了。
他摇摇头，不去想这些，立刻开始指挥。ldquo把车上所有的孩子和锡器统统搬下来，放在堤上，rdquo他说。ldquo不能让锡贩的货物被海水打湿、生锈，可是我们得用这辆马车把老人和小姑娘救回来。大家帮忙，要小心些。如果我对我的大海和潮水的脾气还没记错，那么大概只要半小时，船上的两个人就会没过顶了。所以快把东西拿下来，放整齐，不要碰扁，也别乱丢。rdquo
妇女们、孩子们，都忙着把车上的东西搬下来。一个妇人想起了那个农夫，急忙跑去通知他，不必来了。
ldquo咳，锡贩！rdquo杨纳士叫道。ldquo你的马敢下海吗？会不会害怕？rdquo
ldquo它不怕，rdquo锡贩立刻说。ldquo它习惯下海。只要靠近海，差不多每一次都带它到海水里，泡泡他走累了的脚板。它喜欢泡。rdquo
ldquo好！rdquo杨纳士说。他观察了一下马蹄。ldquo不错，看得出来，是匹卖力的老马。宽大的蹄子很有用，至少马车到海里去时，不会陷进污泥里mdash它的蹄子像雪鞋。rdquo
妇女和男孩们已经把车上的东西搬完了。一叠叠整齐的锅、罐、壶，在堤顶排成一排。后面，是不能摞起来的一排咖啡壶，站得像一队士兵。咖啡壶后面，是锡贩补锅用的锡皮，堆在工具箱旁。
杨纳士看见一切都准备好了，便说：ldquo很好，现在下海吧！你一个人去。rdquo他对小贩说。ldquo什么也不装。马车漂浮的时候，你和老马习惯在一起，这样，它就不会惊慌。rdquo
老马拉着身后的车，慢慢走下海那边的斜坡。坝上的人看到站在船底上的莱娜发疯似地对他们挥手。杜瓦站在旁边，扶着她，好像在指点她。
ldquo大家安静，rdquo杨纳士喊道，ldquo他们有什么话要告诉我们。rdquo马车走下大堤一半，停住了。大家向前探着身，听着从船上传来的大声喊叫。突然莱娜转向老人，似乎等待进一步指示。她这次是更慢地，一个字、一个字地呼喊，声音又尖又高。
杨纳士挥着手喊道：ldquo别担心，小姑娘，rdquo他隔着海浪大叫着，ldquo杨纳士知道了，杨纳士负责办妥！rdquo
ldquo听着，rdquo传来一个字一个字缓慢的喊叫，ldquo杨纳士，除了杜瓦和我，这儿还有一个马车轮。它得从船底的洞口上拉出来。马车也得从船底的洞上直接经过。所以，马车上的轮子非取掉不可。rdquo
杨纳士高兴地挥着手。ldquo不要紧，小姑娘。rdquo他这么拚命地叫，脖子后面的粗筋都突了出来。ldquo别着急，杨纳士会给你把轮子拖出来。rdquo
莱娜和老人挥手表示明白了。
堤上的人兴奋地议论着。ldquo莱娜找到了一个轮子，rdquo男孩子们惊奇地彼此相告。ldquo莱娜在船里找到一个车轮！她跑到船里找车轮。rdquo
ldquo怪事！rdquo野洛替大家作了个结论。
但杨纳士向他们开火了。ldquo你们是一群什么东西？喜鹊？别吵！锡贩！rdquo他向堤下的锡贩叫道，ldquo你有支撑马车用的千斤顶吗？rdquo
ldquo当然有，rdquo锡贩说。ldquo我这样一辆车，千斤顶就和马一样重要；但是我觉得现在不必要，轮子上来下去很勤，取掉也很容易。等马进到水里，水就会把车举起来，这样，就可以把轮子取下来，也许还能快一点。rdquo
ldquo好，rdquo杨纳士说。ldquo能快就好。没有时间了，潮水越涨越高，暗流会冲得他们站不住脚，很可能会把他们冲走。rdquo