ldquo当然没有！quot杨纳士生气地自己回答。ldquo他有一桶油墨要解决，而且还要填满一张报纸。报上还有一块空白，于是他就把什么鹳鸟新闻填了进去。他什么都想得出来。一般认为。据猜测。据估计！rdquo他讽刺地引用着报上的字眼。

ldquo谁认为？谁估计？印报的人！好叫韶若的孩子们着急！rdquo杨纳士生气地说。他看着孩子们又看看自己的大手。杨纳士想，如果那个可恨的印报人在这儿的话，他和他的脖子就都好受不了。

ldquo你们有人看见鹳鸟的尸体冲到堤上来了么？rdquo杨纳士问。

ldquo没有，rdquo莱娜说，ldquo我们也没有去看。rdquo

这个回答太糟糕了。杨纳士好像把她看成了那个可恨的印报人。ldquo办报的！油墨！黑字！rdquo杨纳士哼着鼻子说。ldquo听着！那些鹳鸟，每年要旅行两次。想想，如果那个办报的从地窖里出来，冒着风暴坐船出海，离堤不到十尺他就会沉下海去。可是你们的父亲不会沉。对不对？他们会安全回来，因为他们是内行。鹳鸟呢？也是内行。当然，也许有少数会掉下海；可是鹳鸟并不是听天由命，让自己掉到海里作鱼饵。它们也很聪明，不会让风暴把它们困在水上。早在风暴来临前，它们骨头里就感觉到了。根本用不着念什么报纸新闻。rdquo

杨纳士把鹳鸟的智慧和报纸的愚蠢作了强烈的对比，听来像是真的。杨娜正传递着一杯杯热巧克力，杨纳士这才安静下来。ldquo不久就知道了。风暴会使它们几天不能活动。把它们吹散到各处。可是再过几天，天空就可以找到鹳鸟了。它们三三两两地飞来，而不是一群群的。因为它们被风吹散了，但决不会吹到海里去。也许除了几只傻气、年轻的，第一次上路会遇难，可大家都会到家。rdquo

ldquo可是，杨纳士，您星期日说的那些年轻的鹳鸟，正是我们韶若需要的。rdquo野洛焦急地说，ldquo您说，年轻的鹳鸟才会找韶若这种新地方，老的只会回到老地方去。rdquo

ldquo正是这样，你这傻瓜。rdquo杨纳士不耐烦地大叫道，ldquo你看不见吗？风暴倒是帮了我们的忙，它把鹳鸟吹得到处都是。那些本来要去德国的，会到我们荷兰来。他们已经耽搁了一星期，所以不能再飞到几百里以外的老地方去了，只好将就些，在第一个看到的轮子上住下来。rdquo

孩子们充满希望地望着杨纳士，一边喝着热巧克力。他说得那么肯定，比报上印的都肯定。而杨纳士也不住在地窖里，他坐在轮椅上，多年来不做别的，只看鸟。杨纳士以前是个渔夫，所以他也了解海和风暴。

ldquo这些天，风一直从海上吹来，rdquo艾卡慢慢地说，ldquo即使鹳鸟在海上，也会被吹上陆地来的，对不对，杨纳士？rdquo艾卡想到了这点。

这时好像巧克力牛奶的滋味也变得好多了。真是好喝呀！杨纳士喝了一大口。ldquo这才像话，rdquo他对艾卡说，ldquo就是这样，这才是按道理推测，不光是印了黑字的报纸。lsquo一般认为rsquo，lsquo据猜测rsquo，lsquo据估计rsquo！rdquo他又生起气来。从鼻子里呼出来的粗气吹在杯里，竟吹出泡泡来。

ldquo女主人，巧克力牛奶里再加碗水，rdquo他对杨娜说。ldquo我们大家都再要一杯安安神。混帐报纸！rdquo

厨房里的空气突然变得又舒服又自在了。杨娜在炉旁说了句笑话，大家都笑了。孩子们你看我、我看你，一面喝着巧克力牛奶。喔！害怕担心之后，能和杨纳士坐在一起，真舒服。

杨纳士等大家喝完巧克力牛奶。ldquo现在，rdquo他说，ldquo我要你们到起坐间来看看。rdquo

ldquo喔，杨纳士，不要！rdquo杨娜反对道。ldquo他们会怎么想？rdquo

ldquo他们是孩子。rdquo杨纳士说，ldquo不是啰啰嗦嗦的主妇。来！都进来！rdquo大家一个个走进杨纳士的起坐间。艾卡的车轮放在桌上！除了沉进运河的铁圈，那轮子已经一片片拼凑在一起了。地板上满是发锈的马口铁片、木片和木屑。这间屋里乱糟糟的，但这些大吃一惊的孩子们眼睛只是盯着桌上的旧轮子。杨纳士用一片片锈锡皮包在木轮圈的外面。整个轮子已经用胶水和钉子拼凑起来了。车辐也都安装好了，车轴在屋子中间的桌上高高立着。

ldquo你们觉得怎么样？rdquo杨纳士骄傲地说。ldquo你们想，我要认为鹳鸟不会来，我会费那么大劲儿吗？我把樱桃树上的绳子扯掉了，把上面所有的锡罐子都用了。用这些长满锈的锡皮包住木轮边，这样就不会亮晶晶地把鹳鸟吓走了。再包几块锡皮，钉几个钉子，过一夜，胶水干了，就可以上杨纳士的屋顶了。这当然是说，艾卡，如果你同意的话。rdquo

ldquo喔，天哪！rdquo艾卡说。

莱娜的双眼亮起来了。ldquo这就是老师说的，只要我们动手开个头。看现在，第二个屋顶马上也要有轮子了。谁知道？也许有一天韶若每家屋顶都会有轮子的。rdquo

ldquo而且有树，rdquo奥卡说。ldquo我们也种树。rdquo

ldquo可是哪里还找得着轮子？rdquo野洛说。ldquo可不要找好几年呀！rdquo

ldquo好几年？不！rdquo杨纳士说。ldquo我早就想到了，孩子们，我们可以自己造轮子。我只需要木材，而每次风暴之后大海会带来一些木材。rdquo

ldquo对了，杨纳士。rdquo皮尔高兴地说。ldquo我们大家沿堤去找，甚至可以从这里找到特纳。杜瓦公公散步时要是看见了，可以告诉我们，我们再去搬。rdquo

ldquo我把它们造成轮子样的东西。rdquo杨纳士答应说。ldquo只要有像轮子上车辐那样的横木，鹳鸟能造窝，就行了。要结实一点，能经得住一对鹳鸟。他们并不挑剔。只要木材和锡皮就够了。这也给我点事做。rdquo

ldquo喔，这次风暴以后，会有各式各样的木头漂来。rdquo艾卡说。ldquo我们会把您的院子堆满。杨纳士，您要放在哪里，我们给您搬。rdquo他兴高采烈地说着。

ldquo可别打我起坐间的主意。rdquo杨娜在门口说。ldquo卖完面包回来，收拾都来不及，你可不能把我起坐间变成造轮厂，堆满又湿又脏、海上漂来的破烂儿。rdquo

ldquo院子里的小棚子可以作工厂。rdquo杨纳士立刻决定。

ldquo哈，我们需要搞一个lsquo韶若车轮及鹳鸟会社造轮厂rsquo之类的招牌。rdquo

ldquo韶若车轮及鹳鸟会社。rdquo莱娜叫道，ldquo杨纳士，太好了！这包括我们大家。就这么办好了。再有轮子的话，放在西博婆婆第三的房顶上，再一个放在杜瓦公公家。以后的我们再抓阄决定。杨纳士作会长，老师作副会长，然后rdquo

ldquo够了，rdquo杨娜说。ldquo现在我作副会长，宣布散会。不然你们的母亲会以为深更半夜，你们被风暴卷走了。开步走！也绐我点时间把这间屋子整理一下。

ldquo看来，这件事我们没有表决权，rdquo杨纳士说。ldquo晚安，孩子们。rdquo

ldquo晚安，杨纳士！rdquo

大家兴奋地思索着，ldquo韶若车轮及鹳鸟会社rdquo的会员们顺从地一个接着一个走出了杨纳士的家。