<p>日语这东西，要说是日常会话我还是熟练一些，但是这些推土机和铸钢方面的翻译，说起来我还是差不少，就是说我们中国人都会中国话，但是要涉及一些专业方面的词语，如生物方面的，仅仅植物的种类，就有几十万种，真是隔行如隔山啊。ggaawwx
年末，又一次的全省职称的定级考试来临了。其实早年在东北时我就参加过中级讲师的职称考试，可现在是没用了。我想着就这么做日语翻译也是没有什么前途啊，还是在自己的主攻专业上要努力，还是有资格参加中级经济师的考试，于是就复习了复习，参加了中级职称的考试。
以前，那时的中级职称考试不算太严，只要你的资历够了，参加一门外语的考试就行。
我现在从事的工作已今非昔比了，那时考的是是讲师，但过去的证书已不好使。因我的工作是从事经济的，必须要参加考试弄一个中级经济师证不可，考中级职称别的倒不说，但要有外语，外语是这个年龄的人最难过关的，这个外语考试我选的是日语，因我留过学，也曾做过考高级的模拟试题，很轻松即可完成，水平大约相当于日语专业大学三年级的水平，我就参加了外语考试。
那次考试很有意思，也巧了，在市里考场考试时，谁知，我的后面座位上竟然端端正正坐着在山推认识的一个朋友。他看到是我大为高兴，连连说真想不到会遇到你，这下我们可有救了。原来，他们山推厂的在这个考场有四个人，平时外语就不咋地，只觉的日语好学，好像比英语好学多了，可日语考试并不简单。出题的老师知道有人要钻日语这个空子，故意把考题弄得一般人会几个日本字也猜不出来，甚至猜错。这几个人正在考场见了考题如“猪八戒吃人参果，不知所以然”、抓耳挠腮、苦想良策时。忽然见到了前排的竟是我，真如“拨开乌云见太阳，盼来了救星共.产.党”之情况。这次外语考试，有我这翻译参加，那不知道有多好考了。这位在我后面的老兄，悄悄地给我说：
“你可要救一救我们啊，我们也不大会，你要答完卷子后就把题的结果传给我，大家全指望你啊，大家考完要请你吃饭的啊”
于是，我在试题作完后，题是不难，我仅用了时间的一半就做完了。监考的人见我们这些考生年纪大了，也是虚张声势咋乎一番，并不严格，睁一只眼闭一只眼的。我看监考这位也是慈眉善目的人，就索性把答完的考试答卷给了后面的伙计们。好，他们就纷纷互相打起小抄来，这下不仅这几个山推的人能保证没了问题，就连整个考场的考生也互相抄了起来也是借了光，考完后我就提前走出了考场，看来他们也是安然无恙。后来我的成绩倒是不知道，其结果是轻松过关，这次考试我可算是普渡众生了，帮助同事们也过了关，要是这算是做“好事”的话，这也算是此生中做的一件“好事”吧。
这样，在山推就天天陪起了日本人工作。我家在山推这边住，离山推更近，这样，我的生活和工作却也安定了一阵子。
山推不仅需要口语翻译，而且在开始时有大量的图纸也急需翻译，因为山推的老设计总是需要。日本人的设计图纸上很注意推土机的细节，而中国产的东西就是五十年代仿照苏联那一套，不注意细节，整个推土机是傻大黑粗，倒是很有劲儿，用起来一般也没有大毛病。比如我在图纸上看到，在推土机驾驶室的外门，有个上车的拉手，山推厂的就是用简单的六角螺丝固定上的，而日本人的是直接焊到门上的。是那种氧焊，又平整又光滑，一经喷油涂装后，整个车门看不出什么痕迹。而山推的产品，外表有凸起不说，螺丝的有棱边角还易挂着什么物件，也很不好看，那时我国的产品就是粗糙。我把这个细小的毛病给了研究所的所长一说，他倒是立即采纳了，还直夸我这个翻译有心，其实，这个所长也就是七七届的，年龄比我还小一岁呢。
过了几天，图纸需要快速大量翻译出来，于是安总就与我商量，问有没有时间，若是可以的话就用业余时间翻译图纸，可以给报酬，一张一元钱。我也没考虑，就答应下来，有一万五千张以上，也没还价，看来，一张图纸就是两三元钱也可。这么多的图纸我就一人用自行车带回来了家，那厚厚的一大摞，天天日以继夜地翻译。我妻子看来也高兴，一看，嘿，我丈夫也行啊！还有这么多的图纸能翻译啊!于是我在家里天天下了班就翻译图纸，以至我姑姑他们来我家，一看我在餐桌上翻译图纸，餐桌上放着很厚的一摞图纸，而我要在星期天的时间把它弄完时，不禁感叹道，这钱挣得也太容易了。而我一天能翻译一百多张呢，实际上这图纸习惯了也好翻译，有时只需译出两三行字就行。
在翻译图纸的过程中，在夏天，我常常在家脱个光膀子，不分昼夜地忘我工作，也用了两个多月的时间，虽然辛苦些，也挣了两万来元钱！
一九九七年，中国香港就要回归了，全国人民欢欣鼓舞，我在山推也有一阵子天天练合唱歌曲“东方之珠”。唱的也是气势磅礴，因为几百人在一起合唱，要参加山推的比赛，其印象现在还记忆犹新。它的歌词是：
“小河弯弯向东流，流到香江去看一看，
东方之珠，我的爱人，你的风采是否浪漫依然。月儿弯弯的海港，
夜色深深灯火闪亮，东方之珠整夜未眠，
守着沧海桑田变幻的诺言。
让海风吹拂了五千年，
每一滴泪珠仿佛都说出你的尊严，
让海潮伴我来保佑你，
请别忘记我永远不变黄色的脸！”