最终，赫尔曼推开了路德维希，理智战胜了情感，他以近乎超人的意志力命令自己推开了他。在那个时候赫尔曼将这一刻称为伟大胜利，是他战胜可耻软弱拥抱钢铁意志的一刻。他不管不顾定要以荣耀的桂冠妆点这一刻，就仿佛只要融入到那灿烂的光芒中去，他就能将随之而来的一切痛苦与哀恸埋葬一般。

然而这不是胜利，当时间如浪淘沙，当花环枯萎金漆剥落，赫尔曼就知道他所谓的胜利究竟是个什么东西。

丰碑并没有留下，那里只有废墟，是彻彻底底的背叛的废墟。

路德维希再度远离了赫尔曼，他重新坐回了自己的位置。带着让人胆颤心惊的冷漠，他向赫尔曼作出宣告：“你自由了，中尉。”

接下来的事情对赫尔曼而言又变得极为困难，他知道这就是结束了，是他作为一个纳粹军官的结束，是他与路德维希的结束——他不必期盼还能与这个人再见，但又不甘就此撒手而去——赫尔曼搜肠刮肚、绞尽脑汁只能对这个救了自己的德国人说了一句完全不合时宜的屁话：“人民会记得你。”

chapter.13

他们就在那里分手，除了那辆让赫尔曼可以顺利通过全部关卡的轿车之外，赫尔曼发现副驾驶座位上留有一个牛皮纸袋，是路德维希在办公室拿在手上的那个——里面装有有赫尔曼离开所需要的一切，暂时的新身份、通行许可以及一张前往列支敦士登的车票。

当赫尔曼终于与捷克的地下抵抗组织联络上并辗转从海上回到苏联时，他才完全了解究竟发生了什么。安全总局内部那位负责中南欧的上级叛变了，纳粹不费吹灰之力就拿到了他们梦寐以求的一切，在不到一个星期的时间，他们整个地区的情报网都差不多完蛋了。赫尔曼还记得那个总部派来与他接头的联络员见到他时那种敬畏的眼神，他记得那个新人一连念叨了好几句感谢上帝。

回到祖国最初的几个星期赫尔曼是在隔离审查中度过的，他那堪称传奇的逃脱经历，在刚刚遭遇重创而显得疑虑重重的情报机关看来这实在像个陷阱。在这段相对孤立又无所事事的时间，赫尔曼被反复要求就他在维也纳的一举一动进行汇报，大多数时候他的确按照规定把一切都解释得清楚翔实，但是当他回溯路德维希时，这一个人就在赫尔曼的叙述中化为了干瘪的符号，有的时候是赫尔曼刻意为之，而有的时候又自然而然。

路德维希在那些审查记录中几乎变成了另一个人，赫尔曼亲自操刀，将他在俄国人的记录里重新塑造成一个毫无新意的标准的纳粹军人。